1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
[en árabe] ¿Nos estás espiando?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
[música de tensión]

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
Tu qamis está manchado, hermano mío.
Que Dios te guarde.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
Te he visto antes, ¿verdad?

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,840
[en francés]
Ella es enfermera en el segundo piso.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,720
Incluso sus dos hermanos trabajan aquí.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,440
Ella puede limpiar tus qamis, si quieres.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
[en árabe] Es bueno. Vuelve al trabajo.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
comprobar que hay
todas las municiones ordenadas.

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,240
Si nos robaron, ya sabes qué hacer.

11
00:00:39,320 --> 00:00:40,400
[en árabe] No te enfades.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
[en francés] Toma mi auto.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
- [sirena]
- ¿No lo necesitas?

14
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
Omar te acompañará, él sabe dónde está.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
[el vehículo arranca]

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,360
[gritos en la distancia]

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
[música de suspenso]

18
00:01:18,960 --> 00:01:22,600
Esta casa,
A Zaïd se lo prestó un amigo.

19
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
No hay cámara de seguridad,
La puerta es de metal, muy pesada.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
¿Hay guardias?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
Dos o tres, pero no más.

22
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
Por lo que entendí,
Hay en su mayoría mujeres.

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
[ella escribe en un teclado]

24
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Este hombre con Zaïd,
¿lo conoces?

25
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
Por supuesto.
Es Moktar Masry, el líder de Amniyat.

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,720
el fue quien me contacto
para cuidar a los prisioneros.

27
00:01:55,520 --> 00:01:59,080
tienen prisioneros
a quienes torturan hasta su ejecución.

28
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Y había que hacerlos durar
tanto como sea posible?

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
No tuve elección.

30
00:02:06,240 --> 00:02:09,400
Una vez en Daesh,
ya no puedes salir de esto.

31
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
Mi límite es lo que hicieron.
al tipo de la CIA.

32
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Moktar es un verdadero pervertido.

33
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
Al abandonar Daesh,
¿Por qué no contactar a los estadounidenses?

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,280
Tenía miedo de Guantánamo.

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Ustedes, los franceses,
Eres más humano.

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
Ah bien?

37
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
Todo el mundo lo sabe.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Moktar Masry te llamó
con que numero?

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
[toca su teléfono]

40
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Ahí está. Siempre usaba el mismo.

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,640
Soy togolés.

42
00:03:08,760 --> 00:03:11,400
Me convertí al Islam
para darle sentido a mi vida.

43
00:03:14,240 --> 00:03:17,720
Cuando vi la propaganda
del Estado Islámico, lo creí.

44
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Pero nunca, nunca
No hubiera imaginado esta violencia.

45
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
Por supuesto. Vídeos de propaganda
de Daesh no son violentos.

46
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Están ahí.

47
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
- ¿Tienes lo que necesitas?
- Sí, ya no lo necesito.

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,920
- Los americanos quieren interrogarte.
- ¿Los americanos?

49
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
No quería...

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
Ted Kerry fue torturado
durante tres meses, con tu ayuda.

51
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Entonces, ¿qué quieres?
No estoy interesado.

52
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
¡Vamos, vamos! Vamos !

53
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
[música de suspenso]

54
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
¡Vamos!

55
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
¿Qué pasa con mi esposa y mi hijo?

56
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
Será tratado como se merece.

57
00:04:03,840 --> 00:04:05,480
[el vehículo arranca]

58
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
¿Qué?

59
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
Te mostraré algo.

60
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Mira a.

61
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
Este es el número con el que
Moktar llamó al salvador.

62
00:04:24,480 --> 00:04:28,040
Activé el software para ver
si hubiera llamado a otros números.

63
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
Y ahí, sorpresa. Mira esta línea.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,960
[Adèle] Es un número americano.

65
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Está cifrado.

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
Hay muchos números cifrados,
no significa nada.

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Puede que se esté preparando
un ataque en Estados Unidos.

68
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Finalmente, es Moktar.

69
00:04:44,440 --> 00:04:46,920
Él lo juega personal,
eso es lo que me dijiste.

70
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
[él asiente]

71
00:04:49,280 --> 00:04:51,080
Para mí, este número huele a CIA.

72
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Moktar puede jugar un doble juego con su emir

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
y estar en contacto con la CIA.

74
00:05:00,040 --> 00:05:02,560
Y puede que esté jugando un doble juego contigo.

75
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Necesito informar al Servicio.
Estás progresando en el intercambio.

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
[ella escribe en el teclado]

77
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
[canto religioso a lo lejos]

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
[pequeño zumbido]

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
[música de suspenso]

80
00:06:05,880 --> 00:06:08,120
[el canto continúa]

81
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Yanís.

82
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
te reconozco,
Eres el nieto de Zaïd.

83
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
¿Hay alguien contigo en el patio?

84
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
No hay nadie ahí.

85
00:06:23,840 --> 00:06:24,880
¿Estás solo?

86
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Fueron a orar.

87
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Sostener.

88
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
[continúa el canto religioso]

89
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
[conversación confusa]

90
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
[Clic metálico de cadenas]

91
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
[música de tensión]

92
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
[la música continúa]

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
¡Shh! ¡Shh!

94
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
¡Shh!

95
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
- ¡Shh!
- [gemido]

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
¡Shh! ¡Shh!

97
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
- [llanto ahogado]
- ¡Shh!

98
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
Ahmad! Ahmad!

99
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Ahmad!

100
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
Ahmad!

101
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
[música rock]

102
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
Era mi hermano de armas.

103
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Fue un accidente.

104
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
Ojalá pudiera

105
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
dile que lo siento,

106
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
pedirle perdón.

107
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Pero ya es demasiado tarde, está muerto.

108
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Todo el mundo está equivocado.

109
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
Todo el mundo comete errores algún día.

110
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
No.

111
00:09:45,880 --> 00:09:48,280
Nosotros, cuando cometemos un error,
matamos a un camarada.

112
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
Estoy contigo, ¿vale?

113
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Usted no está solo.

114
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
- [llamamos]
- [la puerta se abre]

115
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
- ¿Nos vamos?
- Sí.

116
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
- Sí.
- Sí.

117
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
Lo siento, tengo que irme.

118
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
[tono]

119
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Sí, ¿hola?

120
00:10:26,680 --> 00:10:29,520
¿Qué está sucediendo?
¿Ya no quieres hacer el intercambio?

121
00:10:30,200 --> 00:10:32,480
- Hoy no.
- Para qué ?

122
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
Estoy en una misión.

123
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
¿En una misión?

124
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
¿Qué misión?

125
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Te llamaré de nuevo.

126
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
No haremos el cambio hoy.

127
00:10:44,960 --> 00:10:47,680
No tengo más detalles,
no podía hablar.

128
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
¿Por qué no vamos a buscar a Sab?

129
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Tenemos los planos de su casa,
del barrio, imágenes de satélite...

130
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
¿No puedes darnos el paso?

131
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
¿Puedo hablar contigo cinco minutos?

132
00:11:04,360 --> 00:11:06,840
el comando
Está preocupado por su grupo.

133
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
Completas las misiones
sin respetar los tiempos de recuperación.

134
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
Son sólidos.

135
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
No salvarás a Sab
con un grupo al final de su cuerda.

136
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
El grupo va bien, os lo aseguro.

137
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
- ¿Oh sí?
- [Martín asiente]

138
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Reúne a tus muchachos, vamos a dar un paseo.

139
00:11:24,480 --> 00:11:25,560
Vamos !

140
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
[música dinámica]

141
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Aceleremos, vamos.

142
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
[gritos]

143
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
[risas]

144
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Hay buenos amigos.

145
00:12:14,600 --> 00:12:17,440
¿Está bien entonces?
¿Puedes contarnos un poco sobre tus conquistas?

146
00:12:17,520 --> 00:12:18,840
No, no lo estoy diciendo.

147
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
[risas burlonas]

148
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
No, no, en serio, no.

149
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
El número real... El número real.

150
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
No, no lo digo, es secreto.

151
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
- Secreto ?
- Secreto, sí.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
Eso es lo que decimos cuando tenemos sexo.
con una mujer casada.

153
00:12:30,680 --> 00:12:32,800
- El mío, por ejemplo.
-¿Eh?

154
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
- ¿No lo sabes?
- Qué ?

155
00:12:34,840 --> 00:12:37,640
Esta es la primicia del día.
Mi esposa quiere sentar cabeza con su amante.

156
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Está bien, no pongas esa cara.

157
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
- Lo tiras así.
- prefiero

158
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
estar divorciado que cornudo.

159
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
- ¿No puedes volver a juntar las piezas?
- ¿Qué piezas?

160
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
no enviaré
flores en línea.

161
00:12:48,520 --> 00:12:50,320
La otra ahí la invita al restaurante,

162
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
En el cine pesca con mi hijo.

163
00:12:52,640 --> 00:12:54,960
- Incluso andan en bicicleta con él.
- ¿Ciclismo?

164
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
- Tú también te estás burlando de mí.
- ¡No, espera!

165
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Si andan en bicicleta,
No es un plan sexual.

166
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
De qué estás hablando ?

167
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
¿De qué estoy hablando?

168
00:13:02,320 --> 00:13:03,640
La experiencia del hombre.

169
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
Tienes 12 años
¿Qué nos estás hablando?

170
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
No vas a arruinarlo todo
¿Por una navaja en el contrato?

171
00:13:09,280 --> 00:13:11,880
¿Para qué sirven estos grandes músculos?
si no peleas?

172
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
¿Qué quieres?
que peleo contra mi esposa?

173
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
No quiero.

174
00:13:16,080 --> 00:13:18,920
Para mi casa
es alegría, es paz.

175
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
Es toda la risa, todo eso.

176
00:13:21,560 --> 00:13:22,720
¿Y la consola?

177
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
¿Y la charcutería?

178
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
- [risas]
- Gracias, por supuesto.

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
- Están totalmente al límite.
- ¡Pero no!

180
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
Sólido ! Fuerte, coronel.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
¿Kevin?

182
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
[ladra]

183
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
[chirrido metálico]

184
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
[en árabe]
¿Qué estáis haciendo, hermanos míos?

185
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
- Avance !
- ¡Un poco de respeto!

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
[letra en árabe]

187
00:14:23,840 --> 00:14:25,880
[música siniestra]

188
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
[gemidos]

189
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
¿Por qué no me hablaste de ella?

190
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Mi hija...

191
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
¿Qué?

192
00:15:19,080 --> 00:15:20,360
Los franceses tienen a mi hija.

193
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
¿Zaid?

194
00:15:41,320 --> 00:15:42,680
Está ocupado.

195
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
¿Quién eres?

196
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
Y tú ? ¿Quién eres?

197
00:15:52,040 --> 00:15:55,200
En realidad, no es Zaïd.
que nos interesa.

198
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
¿Quién entonces?

199
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
alguien que tiene mucho
de importancia para nosotros.

200
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Lo siento,
No sé de qué estás hablando.

201
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
[música siniestra]

202
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Lo consultaré con Zaïd.
lo que me puede decir.

203
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
[jadeos]

204
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
Moktar Masry.

205
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Eso significa que descubrió Sab.

206
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
[Adèle] Oh, mierda.

207
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
[música siniestra]

208
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
No tengo buenas noticias.

209
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
Sab ya no está en manos de Zaïd.

210
00:16:53,720 --> 00:16:57,240
Sería propiedad de Moktar Masry,
jefe del Amniyat.

211
00:16:57,800 --> 00:16:59,320
Moktar trabaja para el emir,

212
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
entonces Daesh debe saberlo
que tiene como rehén a un francés.

213
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
A diferencia de Zaïd, no tiene
razón para liberarla rápidamente.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
- No ha habido demandas.
- Exacto.

215
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Si Moktar no reconoció
que sostenía a Sab,

216
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
eso significa que no se ha decidido nada
al nivel del emir.

217
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
¿Sabemos dónde está?

218
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
es probable
que sea detenida con Zaïd,

219
00:17:14,920 --> 00:17:16,880
en el sótano del hospital de Mosul.

220
00:17:17,280 --> 00:17:19,480
El hospital está en plena zona de Daesh.

221
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Si Sab está detenido allí,

222
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
solo negociacion
la liberará.

223
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Pero podrían haberla llevado a otro lugar.

224
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Incluso en Raqqa.

225
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
El COS advirtió al jefe de gabinete,
El Elíseo lo sabe.

226
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Estamos en una configuración
completamente diferente.

227
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Sí, coronel.

228
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
Notifica a tu fuente en el hospital,
Ella necesita moverse.

229
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
- Sí.
- AHORA.

230
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
- [Martín] Muy bien.
- [Paco] ¡Chicos!

231
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
[tono]

232
00:18:00,760 --> 00:18:02,040
Hola Soraya, ¿cómo estás?

233
00:18:02,120 --> 00:18:04,400
Está bien, pero hay un caos en el hospital.

234
00:18:04,480 --> 00:18:07,240
escuché
que Zaïd fue arrestado por Amniyat.

235
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Si eso es cierto, debe estar en el sótano.

236
00:18:09,400 --> 00:18:11,920
Puedes preguntarle a tus hermanos
¿Si hay una mujer francesa con él?

237
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
- Haré esto mañana.
- Bueno.

238
00:18:15,440 --> 00:18:16,560
Gracias Soraya.

239
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
¡Soraya!

240
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
[en árabe]
Estamos contigo. No tengas miedo.

241
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
[alboroto]

242
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
[en árabe] Hola a todos.

243
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Hola mi hermana.

244
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
¿Trabajaste toda la noche?

245
00:18:57,440 --> 00:19:00,960
- ¿Tienes hambre?
- Nos morimos de hambre, danos algo de comer.

246
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Te traje esto.
Que Dios te proteja.

247
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
GRACIAS.

248
00:19:07,680 --> 00:19:11,680
Pobre gente mía, trabajáis demasiado.

249
00:19:12,120 --> 00:19:15,960
Anoche recibimos prisioneros VIP.

250
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
¿Es cierto entonces lo que escuché?

251
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
¿Zaid traicionó al Estado Islámico?

252
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Sí, es verdad.

253
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
Dios mío ! ¡No puedo creerlo!

254
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Tenía un rehén.

255
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
Una francesa.

256
00:19:31,480 --> 00:19:34,000
- Es cierto ?
- Ella está aquí.

257
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
¿Con hombres?

258
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
Está sola, no te preocupes.
Nadie la ve.

259
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Pero...

260
00:19:42,760 --> 00:19:44,720
Eso es pecado.

261
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Escuchar.

262
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
Ya que estás aquí, dale una bebida.

263
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Tu hermano te abrirá la puerta.

264
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Adelante.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Sígueme.

266
00:20:15,800 --> 00:20:17,760
No arriesgas nada, ella está muy débil.

267
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Todo estará bien.

268
00:20:19,280 --> 00:20:21,560
Corre antes de que tu comida se enfríe.

269
00:20:37,080 --> 00:20:38,160
[en francés] Sab.

270
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Sab.

271
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Shh, shh.

272
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
No tengas miedo.

273
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Soy Soraya.

274
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Yo vengo de Paco.

275
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
Nosotros te ayudaremos, ¿vale? Sostener.

276
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
¿Paco?

277
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
[susurrando] Sí.

278
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
[Explosión metálica en la distancia]

279
00:21:06,240 --> 00:21:08,960
La parte oriental de la ciudad.
está bajo el control de las TIC.

280
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
Lo que nos interesa es el hospital.

281
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
Será necesario colocar un dispositivo.
Vigilancia en el ala en desuso.

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
En estos dos lugares.

283
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
Uno en este nivel,
una cámara en la parte trasera del patio,

284
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- y otro en la entrada.
- Soy Soraya.

285
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Paco, estoy con ella.

286
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Sab, ¿cómo estás?

287
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
[risa ligera]

288
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Te localizamos Sab, sabemos dónde estás.

289
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
Sobre todo aguantas.

290
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Vamos a buscarte.

291
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
[risa ligera]

292
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
[Explosión metálica en la distancia]

293
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
Volveré.

294
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
[música de tensión]

295
00:21:55,280 --> 00:21:57,040
[Soraya llama a la puerta]

296
00:22:00,080 --> 00:22:03,520
Su fuente vio al cabo Besson.
en el sótano del hospital de Mosul?

297
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
[Martin] Por supuesto, general.

298
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
Tuvimos contacto directo con ella.

299
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Parece un poco fácil, ¿verdad?

300
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
Mi fuente corrió un gran riesgo.
Se supone que no debe estar cerca de los reclusos.

301
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
¿Y eso no te parece sospechoso?

302
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
Esta fuente cuya identidad
no fue comunicado a la DGSE

303
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
enviar como un milagro
prueba de vida?

304
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
¿Así que lo que?

305
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
Hay un efecto inesperado
lo cual parece sospechoso.

306
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
¿Sospechoso de qué?

307
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
creo que
a la manipulación por parte de Moktar Masry.

308
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
Si nos comunicas
la identidad de la fuente,

309
00:22:31,960 --> 00:22:33,240
podemos comprobar que es fiable.

310
00:22:33,320 --> 00:22:38,000
Las fuerzas especiales no tienen obligación.
comunicar la identidad de una fuente.

311
00:22:38,080 --> 00:22:40,440
No es una obligación,
es seguridad.

312
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Es imposible.

313
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
Dada su situación, la más mínima filtración,
es su sentencia de muerte.

314
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
Sabemos guardar secretos.

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,440
Tenemos nuestras propias fuentes.
dentro del hospital.

316
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Antes de decidirnos, nos gustaría conocernos.
Tu información con la nuestra.

317
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
[general] Si la DGSE tiene otras fuentes
en el hospital,

318
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
estamos esperando la información
impacientemente.

319
00:22:58,120 --> 00:23:00,920
Eso no detiene a Martín
para continuar con el plan propuesto.

320
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
roques te doy
rumbo a la misión Argos.

321
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Mi general.

322
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
[música de tensión]

323
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
[la música continúa]

324
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
[la música se detiene]

325
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
[Adèle] No me gusta
cuando estás así de ciego.

326
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Mira, son dos kilómetros.

327
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Cargados como están,
cuentas 40 min por kilómetro.

328
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
- Deberían llegar a...
- 1h20.

329
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Sí, 1h20.

330
00:25:33,320 --> 00:25:36,120
[música siniestra]

331
00:25:43,320 --> 00:25:45,840
[disparos a lo lejos]

332
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
[avión]

333
00:26:21,720 --> 00:26:23,600
[explosiones en la distancia]

334
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
[silbatos de proyectil]

335
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
[ciclomotor]

336
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
[música de suspenso]

337
00:28:11,040 --> 00:28:13,600
- [explosiones en la distancia]
- [silbatos de proyectil]

338
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
[palabras confusas]

339
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
[sirena]

340
00:29:42,200 --> 00:29:44,640
[música de suspenso]

341
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
[explosiones en la distancia]

342
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
[un vehículo arranca]

343
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
[palabras confusas]

344
00:31:03,880 --> 00:31:06,160
[conversación confusa]

345
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
[música de suspenso]

346
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
[susurrando] Siéntate ahí.
Nos vamos a desviar del camino con Kevlar.

347
00:32:09,880 --> 00:32:11,440
Informe cada dos horas.

348
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
[música de tensión]

349
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
[alboroto]

350
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
[clic de la cámara]

351
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
[clic de la cámara]

352
00:33:46,040 --> 00:33:47,080
[clic de la cámara]

353
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
[clic de la cámara]

354
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
[clic de la cámara]

355
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
[choque metálico en el edificio]

356
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
[palabras en árabe a lo lejos]

357
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
[choques en el edificio]

358
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
[en árabe] ¡Date prisa!

359
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
¡Vamos, date prisa!

360
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
[letra en árabe]

361
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
¿Qué es esto?

362
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Bueno.

363
00:35:19,480 --> 00:35:22,960
Según nuestros datos,
Estos son SK32 Strela.

364
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Fabricación bielorrusa.

365
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Código OTAN SA-7 Grial.

366
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
Misil tierra-aire checheno.

367
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
[Martín] ¡Maldita sea!

368
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
45, aquí 11.

369
00:35:36,440 --> 00:35:38,760
Estás al lado de un arsenal.
¿Puedes moverte?

370
00:35:39,160 --> 00:35:42,320
[susurrando] No hay posibilidad
de movimiento. Mantenemos la posición.

371
00:35:43,200 --> 00:35:44,440
Bien, bien tomado.

372
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
Negativo, no pueden moverse.

373
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
[choques]

374
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
[en árabe] Sí.

375
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
[alboroto]

376
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Sí.

377
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
No.

378
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
[el vehículo arranca]

379
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
No.

380
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
[susurrando] 45 a 11.

381
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
El vehículo de Moktar sale del hospital.

382
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
A las 12:15 h.

383
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
[en árabe]
Pensé que este asunto estaba resuelto.

384
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
Detener. ¡Detener!

385
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Regreso a la oficina.

386
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
Trae las bolsas a mi casa.

387
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
[gritos]

388
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
45 aquí 11.

389
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
¿Está Moktar en el coche?

390
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Negativo, se le vio saliendo del vehículo.

391
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
Él no está ahí.

392
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
[gritos]

393
00:37:13,560 --> 00:37:15,680
[música de tensión]

394
00:37:27,920 --> 00:37:31,240
Moktar no estaba en el coche.
pero definitivamente era un dron estadounidense.

395
00:37:31,320 --> 00:37:33,480
[mujer]
Represalias por la muerte de Ted Kerry.

396
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Maldición.

397
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
¡Podrían habernos dicho!

398
00:37:37,520 --> 00:37:40,360
Debe pensar que somos nosotros.
que acordamos utilizarlo como drone.

399
00:37:40,440 --> 00:37:41,720
Ya está paranoico...

400
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Las preguntas de jerarquía

401
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
en el reclutamiento
de Moktar como fuente.

402
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
- Se rumorea que te jodieron.
- Oye, está bien.

403
00:37:49,040 --> 00:37:51,240
El trato inicial
Era ayudarlo a reprimir al emir.

404
00:37:51,880 --> 00:37:54,120
Siempre supimos que no era confiable.

405
00:37:54,200 --> 00:37:57,560
¿Tu relación con él es
¿Nos ayudará a liberar al rehén?

406
00:37:58,720 --> 00:38:01,360
Todo depende de su relación.
con el emir en este momento,

407
00:38:01,440 --> 00:38:04,760
de su diario personal
sobre el futuro del Estado Islámico.

408
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
Pronto ya no habrá Estado Islámico.

409
00:38:07,680 --> 00:38:09,280
Moktar nunca se rendirá.

410
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
el es joven,

411
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
se esconderá en Pakistán
o en Afganistán y reformará a ISIS.

412
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
Debe poner a prueba la resistencia del emir.

413
00:38:16,720 --> 00:38:19,280
para saber si debe eliminarlo
o usarlo.

414
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
lo mas urgente
es que le expliques a Moktar.

415
00:38:22,800 --> 00:38:25,480
- Llámame tan pronto como lo recibas.
- Bueno.

416
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
[Adèle] Podrías haberme hablado de ello.

417
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
Es muy molesto para nosotros.

418
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
¿Ha pasado mucho tiempo desde que lo reclutaste?

419
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Hace un año.

420
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
Él era el solicitante.

421
00:38:39,680 --> 00:38:42,000
Él nos contactó
tras un desacuerdo con el emir.

422
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Si él piensa que somos
por algo en el ataque,

423
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
estamos muy mal.

424
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
[él asiente]

425
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Le devolveremos la llamada.

426
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
[tono]

427
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Él no responde. Empecemos de nuevo.

428
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
[tono]

429
00:39:17,520 --> 00:39:19,800
[anillo]

430
00:39:33,000 --> 00:39:34,520
Debería matarte.

431
00:39:35,720 --> 00:39:36,800
El rehén francés,

432
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Farès, tu hija.

433
00:39:39,720 --> 00:39:41,560
Y ahora, este ataque contra mí.

434
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
No sé de qué estás hablando.

435
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
Obviamente.
Estabas demasiado ocupado con tus planes.

436
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
Tienes suerte
todavía puedes serme útil.

437
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
No tengo ninguna intención de morir.

438
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
¿Mmm?

439
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Necesito calmar las cosas
antes de que me zumben de nuevo.

440
00:40:02,720 --> 00:40:04,960
tengo algo
eso interesa a los estadounidenses.

441
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
¿La francesa?

442
00:40:10,440 --> 00:40:11,880
El cuerpo de Ted Kerry.

443
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Los estadounidenses todavía quieren
recuperar los cuerpos,

444
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
es muy importante para ellos.

445
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
te recuperaras
el espía estadounidense e informarles.

446
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
Y eso será suficiente
para que no te zumben?

447
00:40:28,480 --> 00:40:29,760
Vamos a pasar por los franceses.

448
00:40:30,480 --> 00:40:32,280
Tengo a sus rehenes, ellos me protegerán.

449
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
No la DGSE,

450
00:40:35,480 --> 00:40:36,720
Ya no tengo confianza.

451
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
Tu pequeña amiga, Adèle.

452
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
Tú la conoces, ella te escuchará.

453
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Le dirás que es con ella.
que quiero negociar el rehén.

454
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
A cambio, calma a los americanos.

455
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Puse el cuerpo en el maletero,

456
00:40:52,400 --> 00:40:54,840
me subo a mi auto
y voy a ver a los franceses?

457
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Entonces.

458
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
No.

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
No estás en condiciones de decirme que no.

460
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Puedes matarme, si quieres.

461
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Pero si voy a los franceses,
Voy allí con mi nieto.

462
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
No crecerá en un campamento.

463
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
moktar,

464
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
Quiero a mi nieto.

465
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
Sólo mi nieto.

466
00:41:23,280 --> 00:41:25,360
[conversaciones confusas]

467
00:41:30,480 --> 00:41:32,640
Adela, ¿estás bien?

468
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
- Puedo ?
- [ella asiente]

469
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
[anillo]

470
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
¿Adela?

471
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
Zaid, ¿qué está pasando?

472
00:41:49,160 --> 00:41:52,880
Moktar quiere devolver el cuerpo de Ted Kerry
a los americanos y negociar

473
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
el rehén.

474
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
¿Desde dónde me llamas?

475
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
Del Amniyat. Escúchame...

476
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
¿Por qué está atravesándome?

477
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
Él no me conoce.

478
00:42:03,920 --> 00:42:06,120
La DGSE lo traicionó, ya no tiene confianza.

479
00:42:08,520 --> 00:42:10,560
A nosotros, Ted Kerry, no nos importa.

480
00:42:10,640 --> 00:42:14,200
Quieres al rehén y él la garantía.
que no volverán a ser molestados.

481
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Le das la prueba

482
00:42:15,440 --> 00:42:17,680
que no será zumbido,
te hace parecer un soldado.

483
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
Estás delirando. tenemos muy poco poder
sobre los americanos.

484
00:42:22,000 --> 00:42:23,240
Tú te las arreglas.

485
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
Ya él hace el cuerpo,
no puede hacer más.

486
00:42:26,960 --> 00:42:28,520
¿Para Sab? ¿Qué propone?

487
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
No sé.

488
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
Él es quien maneja al rehén.

489
00:42:33,600 --> 00:42:36,040
Yo, sólo dime
donde debería dejar el cuerpo.

490
00:42:38,360 --> 00:42:39,880
Y al menor problema,

491
00:42:39,960 --> 00:42:41,600
Moktar ejecuta a la niña.

492
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
¿Zaid?

493
00:42:46,080 --> 00:42:47,360
Oh, mierda.

494
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
[música de tensión]

495
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
Con el pretexto de calmar los ánimos,
él demuestra que nos tiene.

496
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Le pido a París la geolocalización.
desde el celular que acaba de llamar,

497
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
lo molestamos,
y vemos si vamos allí o no.

498
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
[Adèle] Por supuesto que vamos.

499
00:43:06,240 --> 00:43:08,800
En caso contrario, ejecuta Sab.
¿Qué quieres discutir?

500
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
[Martin] Ahora no es el momento
actuar inteligentemente.

501
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Está loco de rabia,
Ya ni siquiera quiere hablar contigo.

502
00:43:13,000 --> 00:43:16,040
Me pondré en contacto con Assayech para ver
dónde recuperar el cuerpo de Ted Kerry.

503
00:43:16,120 --> 00:43:18,280
Voy a ver a Roques.
We must warn the Americans.

504
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
No. Ellos querrán involucrarse.

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
No podemos arriesgarnos
que lo arruinen.

506
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
Todavía tenemos una oportunidad de salvar a Sab.

507
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
Tenemos un acuerdo de principio.
sobre el lugar y la hora de recogida.

508
00:43:31,320 --> 00:43:33,720
La operación se realizará
bajo el control de los kurdos,

509
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
con el grupo 45 en apoyo.

510
00:43:36,000 --> 00:43:38,840
El coronel Watson nos proporciona
drones para monitorear el acceso

511
00:43:38,920 --> 00:43:40,320
en el campamento peshmerga y sus alrededores.

512
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
¿Qué hacemos con Zaïd?

513
00:43:43,200 --> 00:43:44,880
Podemos eliminarlo si quieres.

514
00:43:45,160 --> 00:43:48,880
Especialmente no. Por ahora, Zaid
es nuestro único canal de acceso a Moktar.

515
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
tu lo haces
lo que quieres con este chico.

516
00:43:51,680 --> 00:43:53,600
Queremos el cuerpo de Ted Kerry.

517
00:43:54,440 --> 00:43:58,600
Y si te ayudamos a recuperar a Kerry,
¿Estás de acuerdo en no tocar a Moktar?

518
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
Al menos hasta que nos recuperemos.
nuestro rehén?

519
00:44:06,920 --> 00:44:09,520
Bueno. Eliminamos Moktar de la lista.

520
00:44:09,600 --> 00:44:10,960
Por ahora.

521
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Está bien, Roques. Te doy el paso.

522
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Mi general.

523
00:44:19,120 --> 00:44:21,880
- [sirena]
- [conversación confusa]

524
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Soraya nos informó
que Moktar va a dejar ir a Zaïd.

525
00:44:34,280 --> 00:44:35,320
Bien tomado.

526
00:44:44,240 --> 00:44:46,160
- [clic de la cámara]
- [Paco] Está bien, ya sale.

527
00:44:47,080 --> 00:44:48,280
[clic de la cámara]

528
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
[clic de la cámara]

529
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
[clic de la cámara]

530
00:44:53,360 --> 00:44:54,880
Eso es todo, lo veo.

531
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Está libre, pero bajo vigilancia.

532
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
[clic de la cámara]

533
00:45:12,560 --> 00:45:13,680
De lo contrario, ¿cómo estás?

534
00:45:16,880 --> 00:45:18,440
Excelente. RAS.

535
00:45:19,040 --> 00:45:20,080
[clic de la cámara]

536
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
[clic de la cámara]

537
00:45:24,360 --> 00:45:25,720
[clic de la cámara]

538
00:45:26,640 --> 00:45:29,200
[conversación confusa en la radio]

539
00:45:33,400 --> 00:45:34,640
Psst.

540
00:45:42,760 --> 00:45:44,520
[música baja]

541
00:45:44,600 --> 00:45:46,320
- [zumbido]
- [tos]

542
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
[Árabe] Tómalo.

543
00:45:51,640 --> 00:45:52,880
En el auto.

544
00:46:55,240 --> 00:46:57,600
el abuelo te llevara
dar un paseo, ¿te gustaría?

545
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
Cómo estás ?

546
00:47:00,800 --> 00:47:02,360
Sí, está bien.

547
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
[el vehículo arranca]

548
00:47:44,200 --> 00:47:46,880
[música tranquila]

549
00:49:07,040 --> 00:49:09,560
[la música continúa]

550
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
- ¿Vamos a volver a Francia?
- Espero.

551
00:49:24,120 --> 00:49:25,880
Pero quiero quedarme aquí.

552
00:49:26,800 --> 00:49:28,760
Quiero luchar contra los kouffars.

553
00:49:29,080 --> 00:49:31,680
Basta ya con estas historias sobre kouffars.
Esto es una tontería.

554
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
hay que saber parar
para hacer la guerra.

555
00:49:42,600 --> 00:49:43,840
Estoy parando.

556
00:50:12,240 --> 00:50:14,280
[música de tensión]

557
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
[balidos]

558
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Martín, ella es Bijou. Llega Zaïd.

559
00:50:49,280 --> 00:50:51,000
¿Cuántos pasajeros en el vehículo?

560
00:50:51,080 --> 00:50:52,880
Dos. Zaïd al volante.

561
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
Hay un niño como pasajero.

562
00:50:55,240 --> 00:50:57,640
- Sin duda Yanis.
- Soy Yanis.

563
00:51:26,560 --> 00:51:28,040
[en árabe] Hola.

564
00:51:40,960 --> 00:51:43,320
[balidos]

565
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
- [Bijou] Martin, tengo un pasajero a las 10 a.m.
- ¿Armado?

566
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
No, no veo un arma.

567
00:51:48,960 --> 00:51:51,560
Tiene dieciséis, diecisiete años, es pastor.

568
00:51:54,360 --> 00:51:56,480
[música de tensión]

569
00:52:02,600 --> 00:52:04,720
[en árabe]
¿Están allí los franceses y los estadounidenses?

570
00:52:06,680 --> 00:52:08,320
Sí, están ahí.

571
00:52:12,080 --> 00:52:13,160
No te muevas.

572
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
[en árabe] Gracias.

573
00:52:36,240 --> 00:52:38,560
[música de tensión]

574
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Aquí 45. Confirma que el cuerpo
de Ted Kerry ha llegado.

575
00:53:24,600 --> 00:53:26,880
[música aterradora]

576
00:53:42,640 --> 00:53:43,720
Yanís.

577
00:53:43,800 --> 00:53:47,760
¿Ves las dos latas?
Te escondes detrás y me esperas.

578
00:53:48,640 --> 00:53:49,680
[en árabe] Adelante.

579
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
[en árabe] Adelante.

580
00:53:51,800 --> 00:53:53,160
[en francés] Vamos, vamos.

581
00:53:55,480 --> 00:53:56,800
- ¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Qué diablos está haciendo?

582
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
No lo sé, no lo entiendo.

583
00:53:59,360 --> 00:54:00,640
[en árabe] ¿Qué ves?

584
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
El niño salió del auto.

585
00:54:06,600 --> 00:54:07,680
[en árabe] ¡Adelante!

586
00:54:19,360 --> 00:54:21,680
[música de acción]

587
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
¡Abajo!

588
00:54:45,880 --> 00:54:48,200
[música baja]

589
00:55:00,480 --> 00:55:03,640
[música misteriosa]